You don't have to tell me
From the first moment we met
Glistening with sweat... baby face
You can't suppress that pounding heart
So you hide behind false pride
Breaking the speed limit... DRIVING
You can't even bring yourself to hold my hand
But you act tough and say "Follow me!"
Always in over your head... that's why I love you!
You're still so bland
The way you kiss is also bland
(Floating)
Why don't you take off those worn trousers
And just take the plunge?
Even so, you're still so bland
So this must be true love!
Wake up and see!
Just for you, I'll show you a hot un... deux... trois!
Gently...
Hard day's night game
I'm going to melt...
Now, to end tonight's show... Once again, here's Zange-chan!
Episode Five Revelation! Love the Spirits of the Dining Table Now, to end tonight's show... Once again, here's Zange-chan!
Episode Five Revelation! Love the Spirits of the Dining Table Here I am!
I hope you'll have Zange-chan's protection again tomorrow!
Wow, this is my first time meeting a celebrity!
Well, what are you doing here? I'm not offering you any tea!
Please don't go to any trouble for me.
It's not you that I'm here to see, big sister.
Huh... Big sister? You know each other?
The person I'm here to see is...
Jin!
No, no, no... That's so indecent!
Hakua's heart is pounding! How cute!
I heard from big sister that you've been eating poorly.
Oh... Well...
So I brought you some food I cooked!
Food that has high nutritional value!
Hey, looks good!
Yum!
Don't just eat it without asking! Yum!
Don't just eat it without asking!
This happens to be for Jin!
All right... Open wide!
It's really good!
I... I've been defeated!
Listen, Jin...
Why don't you kick big sister out, and live with me instead?
I'm much sweeter than she is,
and you'll have delicious food.
As much as you want!
Yeah, but...
Please, Jin?
No way!
Who do you think you are, barging in all of a sudden?!
Who are you?
I'm Jin's guardian!
I cannot allow high school students to engage in such lewd behavior!
She's right! Jin belongs to me!
If he kicks me out, where am I supposed to go?
Nagi! Stop objectifying Jin!
Oh, what a bother.
Then why don't we compete? The three of us?
Huh?
We'll each cook dinner, and whoever makes the best meal wins!
But... But wouldn't that be to Zange-chan's advantage?
That sounds like fun! I accept your challenge!
What?
Nagi, can I talk to you?
We don't have a chance! What are you think...
Don't worry.
We do have a chance of winning.
Just leave it to me.
No way...
Now then, let's go shopping!
Hey, you! Wait for us!
Nagi, I'm going to stop by my place.
I need to pick something up.
Don't I get any say?
Cooking
You two... Are you prepared?
Cooking Contest You two... Are you prepared?
Cooking Contest Sure.
Cooking Contest Yes! Sure.
Yes!
All right, let's start!
Why did it come down to this?
Come on!
Help me out, here!
Come on, Hakua! If you don't do it, who will?
Ouch!
Huh? Something strange's going on with Zange-chan.
And look... Nagi's amazing!
Is that really Nagi?
Zange-chan, where are you going?
To pick some flowers!
No? No fair!
Don't be silly! I'm doing this for you!
Talking to herself?
Finished
Zange Nagi Tsugumi
I wasn't expecting results like this.
I'm the winner, hands down! Right?
I could've won, if it wasn't for Hakua...
That little straight-arrow!
It's not as if I can't cook, you know.
It's just that it's a pain, so I don't it. That's all!
You mean you've been making me fix our meals, even though you can cook?
That's right! Because it's too much trouble.
You're really twisted!
Tasting
What's this... this flavor?
Bittersweet?
Huh? Plum? Rubber tires?
But it's so delicious...
Big sister has no sense of taste...
Nagi HEIGHT: 155 cm MEASUREMENTS: B 78 W57 H80 LIKES: Tasty-Sticks HATES: Fans of big breasts
Kannagi! Nagi HEIGHT: 155 cm MEASUREMENTS: B 78 W57 H80 LIKES: Tasty-Sticks HATES: Fans of big breasts
That's good, Nagi!
Right, be more coquettish!
Like an angel, be bold!
Like a demon, be sensitive!
Whose is this?
What the heck?
Art Room What the heck?
Art Room
Seriously, who's responsible for this?
Making such a fuss over her after seeing her once or twice!
Mikuriya...
Official web site? When did this happen?
Official Nagi-sama Fan Club Home Page Official web site? When did this happen?
Official Nagi-sama Fan Club Home Page She's got a lot of hits.
Official Nagi-sama Fan Club Home Page Wait a sec, what does "official" mean?
Official Nagi-sama Fan Club Home Page Membership-based?
You mean nobody ever told him?
The family is always the last to know.
I had lunch with Nagi-sama!
She's so pure! Like an exotic creature, such a delight!
I mean, is it true that she's not a student at this school?
That's hilarious!
The other day, she said she wanted to join our gym class,
so I lent her my gym clothes.
Nobody found out, since our gym teacher's totally clueless.
We all gave her a hand. It was so much fun!
She's an occult fanatic?
I had her exorcise me.
She... She's an angel!
So friendly, she came over to talk to me... A guy like me!
I'll follow her for the rest of my life!
Yamakan I'll follow her for the rest of my life!
Yamakan Thanks to Nagi-sama, I was promoted to anime director.
Yamakan Nagi-sama, please stay with us for the rest of the series...
Yamakan Lend us a hand!
Nagi-sama descended on this tainted world as our last...
The very last goddess!
Those flat breasts of hers can sustain us for three meals!
No, actually there's enough for endless refills!
Well, personally, since she's not a JPG or piece of paper,
I'm not really too interested...
Actually, isn't she just plain ol' cute?
It's not like it's a shady site or anything.
She has a lot of female members too. Look!
Nagi's Promotional Video
Club Rule #1: Don't investigate her private life.
Rule #2: Don't ever visit her at home.
Finally, and this is important...
Rule #3: Look forward to her appearances on campus,
and shield her from the teachers!
See, in other words, it's more like a bodyguard unit,
to protect her from the teachers!
But that's shady enough!
Who made this thing, anyway?! Who's the president?!
Who knows?
It's on the Internet, the realm of anonymity.
It says that I'm her kid brother,
and Zange-chan's her kid sister.
That's totally investigating her private life!
On the contrary! By offering a certain amount of information,
it's safeguarding her from further prying.
I can understand why you're getting so emotional about this,
but kid brother, considering your sister's charisma,
it probably can't be helped!
First of all, her looks!
That sheltered naiveté that stirs up the urge to protect her!
And her impulsive behavior
gives the monotony of school life a shot in the arm!
And her school-only local fanaticism is charming, too!
Most definitely!
But wait... How come you know so much about it, Senpai?
Because I'm a member of her fan club too!
Takako!
You've got to hide me!
Oh, my! Welcome, Nagi-sama!
What's this?
Huh? Didn't you know about this, Hakua? Aren't you sisters?
I hear there's an outsider
mingling with the student body these days.
Shall I arrange for a meeting, Mr. Suzushiro?
We're dealing with a high school student, aren't we?
Once we catch her, all we have to do is reprimand her and send her away.
I see...
However, kids today don't know when to stop.
This is illegal trespassing, isn't it?
Who knows, we may even have to call in the police.
It's scary, the way people talk.
So how long have you known about this fan club?
What do you mean, how long?
It's only called "official" because I gave them permission.
Why do something that makes you stand out?!
Is there even a reason why you need to be going to school?!
Of course I have a reason!
There are impurities at that school!
Just today, I took one out myself!
Even without you, I managed on my own!
That's even worse!
Don't do risky things like that by yourself!
But that's not the only reason.
Do you notice anything new about me?
You cut your hair?
I didn't cut it. You cut your hair?
I didn't cut it.
Your shaved your eyebrows?
They don't need that!
Your chest is flatter...
Shut up right now or I'll pull your "aho-hair" out. Your chest is flatter...
Shut up right now or I'll pull your "aho-hair" out.
My powers have increased! My powers as a goddess!
Didn't I tell you that I needed to become an idol?
The students who give me so much support at school,
I'm getting my power from them!
In time, I think I'll be able to use new powers!
Hey, it's Nagi-sama!
You're right!
She's here today!
Want some fried noodle bread?
There's a teacher over there, so you should stay away.
I've never seen her before.
She's really here!
She's even cuter in person!
This feels so good!
I'm starting to understand how Zange feels!
Hey, it's Zange-chan.
Please come with me. We need to talk.
Are you... Are you planning to attack me again?
I'm warning you, I brought Oonusa with me today!
I can see that, so I'll refrain.
I'm going to get straight to the point.
You're an eyesore, so would you kindly take your leave?
Oh? Could it be that you're annoyed that I'm invading your turf?
Of course I am!
I'm being given special treatment at this school
because I happen to be a celebrity.
If you insist on having your way here,
I'll expose you to the faculty!
That's the last thing I want.
Then you might as well expose me.
Why won't you, then?
Ah... It's because you and I are officially known to be sisters!
If I'm caught, they might bring you in for questioning too.
Why don't you shut up?
In that case, I'll continue to feign ignorance.
Ah, so that means the students belong to me, right?
Hmph! With a fan base of less than one thousand,
do you really think you can beat me?
That doesn't explain why you seem so desperate.
There's an overlap! Our fan bases are overlapping!
You've been warned.
No matter how hard you struggle,
I'm the one who's more adept at winning fans!
Uh-oh! A teacher!
You're the one... The student in question, aren't you?
What are you talking about?
You must have me confused with someone else!
Um... You see, that girl who was just here... We're friends!
Don't worry.
I didn't come here to discuss that issue with you.
Allow me to ask you a few questions.
Let's see... First of all...
Did you borrow that body of yours from someone else?
Bad news!
Nagi-sama's been caught!
Mikuriya!
Counseling Room
Is she really inside?
Counseling Room Someone saw Baldy the Counselor take her in there!
Are they going to kick Nagi-sama out? Seriously?
What's going on?
Let me through.
Oh, he's her kid brother.
What are you doing here?
Shouldn't you be hiding somewhere?
Senpai, what's this?
It's just as it looks. Things could be bad for her.
Are you sure she's in there?
I'm sure. I saw her with my own eyes.
Imaginary I'm sure. I saw her with my own eyes.
Imaginary Everybody... It will be all right. Don't worry about me!
Imaginary My soul will always be with you!
That's how it went down.
She was in danger, but she was thinking about us until the end!
Nagi-sama... How could she be so kind?
How sad!
Why are they treating her like some resistance leader?
What's going on with Nagi-sama? Can you see?
No good. It's locked.
If Nagi's been caught...
Then since I'm her brother, at least in name only,
they'll call my house first.
But since the parent figure, my dad, is away,
our substitute guardians are Tsugumi's parents, so...
This isn't good, after all!
We've already ascertained that you're not enrolled here.
How long have you been carrying on like this?
How did you get your hands on that uniform?
Where is Mr. Suzushiro? Please let me talk to him.
Mr. Suzushiro is with the principal, discussing how to deal with you.
Don't change the subject!
Answer my questions!
Sounds like a harsh interrogation.
How could he... That bald jerk!
You claim that Mikuriya is your brother,
but the records show you're not related in any way.
This isn't good... but the records show you're not related in any way.
Is this some story you've made up?
How can I talk my way out of this? Is this some story you've made up?
Say something, you!
I...
Don't drive Nagi-sama away! I...
Don't drive Nagi-sama away!
Nagi-sama hasn't done anything wrong!
She helped us clean the classrooms!
She even helped with the committee meeting!
She's not causing trouble for anyone!
She's one of us!
You guys...
Shut up! What are you doing, milling around here?!
Let Nagi-sama go!
Nagi! Nagi! Nagi!
This is... Nagi! Nagi! Nagi!
Hey! I told you to be quiet! Nagi! Nagi! Nagi!
I can feel it... Nagi! Nagi! Nagi!
They're giving me strength... I can feel it!
If that's the case, then maybe I've gained new powers!
What is that toy?
This is a serious discussion. Stop fooling around!
If everyone loves me so, then I can't possibly leave this place!
It's shining! It's giving off a bright light!
The power of faith is amazing!
Reflecting off the top of his head!
What a powerful, blinding light!
Don't ridicule me! This is why I can't stand the students!
Every last one of them takes shots at my head!
Please calm down, Mr. Baldy...
That's what they call me! My name is Hagashima!
Takenashi Eri HEIGHT: 000 cm MEASUREMENTS:???? LIKES: Eggplant HOBBIES: Cultivating morning glories
Kannagi! Takenashi Eri HEIGHT: 000 cm MEASUREMENTS:???? LIKES: Eggplant HOBBIES: Cultivating morning glories
See ya later!
Bye!
Hello.
Ah, there he is!
You hadn't shown up in a while, so we were worried.
Yeah, after that incident, things were pretty hectic.
Yes, that was quite an ordeal!
I don't really want to hear that from you, Senpai.
Anyway, don't tell me you're looking at that web site again?
Look, look!
-Nagi-sama has a younger brother, but her family circumstances are complicated, so please don't investigate further. -Charging into her home is bad manners! -As students of the same school, let's all practice bright and happy moderation and manners in our interactions.
The rules have changed, see?
-Nagi-sama has a younger brother, but her family circumstances are complicated, so please don't investigate further. -Charging into her home is bad manners! -As students of the same school, let's all practice bright and happy moderation and manners in our interactions. Well, the situation's much different now, isn't it?
Who knew things would turn out this way?
It even surprised me, you know!
Who ever thought she'd officially become a student here?
Tsugumi, why are you always here with the art club? Who ever thought she'd officially become a student here?
Tsugumi, why are you always here with the art club?
Um... No reason...
Nagi-sama, we might ask the same of you!
It's unnatural for things to have gone so smoothly.
Was there some kind of back-room wrangling?
No, of course not!
Mr. Suzushiro put in a good word for me!
Mr. Suzushiro?
Oh, you freshmen probably never heard of him.
He teaches religion here.
He's a priest, and apparently his family helped found this school.
But why would he...
I've been studying religion and local history!
He happened to read an article I wrote some time ago,
and he asked me to enroll here, as it would honor the school.
You mean you're a scholarship student?
This is big! There's a secret genius in our midst!
In other words, never underestimate an occult fanatic!
Once again, she's come up with a plausible,
and yet not-so-plausible, lie...
By the way, my tuition is free!
Whoa! You scare me, girl!
Is this due to training for gifted students?
It makes sense to me. You two are also related, aren't you?
That's right.
Related?
Right. Mr. Suzushiro is Zange-chan's father.
You don't have to be afraid.
Now that I know who you are, my hands are tied.
I have no spiritual powers whatsoever, you see.
Since I can see that you're a good person,
I'll answer you in good faith.
I'm not bad enough to take away a human's freedom!
This body of mine was created legitimately
from the earth and wood of Kannagi!
I see.
I thought that you and Zange-chan were comrades,
but I can see I was wrong.
Just as I thought, you are related to the Hakua girl?
I'm her father. My name is Suzushiro.
I know that whoever's possessed my daughter is not really evil.
I know you're not either, of course.
She's doing everything she can to hide it,
but I believe that my daughter's body should belong to her alone.
If possible, I'd like to release my daughter.
Here's my second question.
Is there an important reason for you to be at this school?
It's a very... A very important job.
So important that I'm willing to risk everything on it.
Please believe me.
I'd never do anything to harm the students.
That's the truth.
I believe you.
Now, here's my third question.
What do you want to do with Hakua Suzushiro?
There's only one answer!
She should be set free, and live in peace with her father!
To that end, I might give that father of hers a hand!
It reassures me to hear you say that.
It must be a hassle, hiding from the faculty.
I'll prepare a spot for you at this school.
Are you sure? I mean, do you have the power to do that?
Private schools are not only educational institutions,
but also for-profit organizations.
Just leave it to me!
Are you sure about this, holy man?
Actually, you're like a doting father...
That's exactly right.
Hakua Suzushiro...
Mr. Suzushiro.
School List of Registered Names
I have to say I never noticed the connection.
Until you pointed it out to me.
You really are useless, aren't you, Jin?
Hey, I'm just a freshman! How would I know every little detail?
Takako knows so much more about those things!
I wish you'd stop pouring milk into your miso soup.
Who are you to talk? Sloshing that sauce on any kind of food!
You sauce demon!
That's the one thing I really can't stand!
Hmph, maybe I should go stay with Takako, instead!
I bet they'd shower me with more attention there!
Why?! You don't have to go over there!
What's wrong with staying here?
Here, at least the only family you have is me.
So you can relax more, right?
And it's not like I'm complaining!
I was only joking. Don't take it so seriously!
Huh? Why am I stopping her from going?
Jin! Where are you going?
To the mini-mart.
Then I'm coming with you.
Why can't you just stay home...
Don't use that thing as a flashlight!
But it's so convenient!
For picking up coins that fall under the vending machine and stuff.
Stop it!
Oh, that's bright!
Zange!
Good evening! It's me, Zange-chan!
What are you doing here?
Well, of course I came because
I wanted to treat Jin to a lovely meal this time!
Come on, let's go!
Well, not tonight, okay?
Stop it, you!
This turf war is mutual, isn't it?
I think I'll go tell your father.
That's a dirty trick! What does my father have to do with this?
You really are an eyesore, big sister!
Did you just call me an eyesore?
Calm down! Did you just call me an eyesore?
Calm down! Take that! Oonusa Light!
Too bright!
Gods of heaven, gods of earth
O myriads of gods
Listen to the sacred words:
All the sins of the world are no more.
Scatter away the mists of the high mountains,
And the mists of the low mountains
Listen to the sacred words:
All the sins of the world are no more.
Keep your heart true and honest
And you shall never stray from your path
O my beloved, beloved children
Such sound and healthy lives
Let us vow together
Find rest in the sacred grove,
Find peace.
In the sacred grove where time is endless.
Episode Six Nagi's Heartpounding Craziness
Make sure you watch the next episode of Kannagi!
Episode Six Nagi's Heartpounding Craziness